华体会平台app官网-华体会（中国）:华中师范大学第一附属中学
校园新闻
华体会平台app官网-华体会（中国）: 《武汉晨报》：华师一举办普通话、武汉话对译大赛
作者：
来源：
武汉晨报
访问量：
2014-05-16
本报讯（记者杨枫 通讯员王丽）武汉话“弯管子”的意思怎么用普通话表述？在昨日华师一附中组织的普通话与武汉话对译大赛中，用普通话准确表述“弯管子”难倒了一圈特级教师。
“蛮扎实”、“翻翘”、“冒学熟”“洋绊”“打瓦”……这些武汉常用方言用普通话准确表述意思，您家会不会撒？昨日，华师一附中举行了全校范围内的教职员工普通话、武汉话对译大赛，教师、行政人员、后勤人员分成三组PK。由主持人念出武汉话，三组人员争相抢答翻译成准确意思的普通话。平时武汉话说得“溜刷”的本地老师，翻译起来却犯了难。把“掉得大”（出丑、吃亏的意思）翻译成“不会”，把“冒学熟”（待人处世不行的意思）翻译成“不熟练”，连“弯管子”和“蛮扎实”这种常用武汉话也频频翻译错。比赛现场笑料百出，老师们不亦乐乎。最后，老师们还现场编撰了对译“打油诗”，笑爆全场——“有种饮食叫奇饭，有种掩饰叫冇得事，有种拼搏叫板沙， 有种失败叫掉得大， 有种厉害叫扎实， 有种夸奖叫四辣个四， 有种佩服叫伙计， 有种期待叫 你跟劳资等倒！”
比赛出题人，该校语委办薛云生老师表示，举办对译赛的目的并不是要难倒老师，而是让老师在轻松的氛围中，进一步提升老师普通话整体水平，让说“弯管子“普通话的老师越来越少。
相关资讯—
2026-07-24
微信公众号
微信视频号
哔哩哔哩
VR探校
校长信箱：hsyxb01@163.com 邮编：430223
学校地址：湖北省武汉东湖新技术开发区汤逊湖北路特1号
鄂ICP备05004659号-1 鄂公网安备 42018502002265号
Copyright © 华中师范大学第一附属中学. All Rights Reserved